検索
LINK
オンライン状況
オンラインユーザー21人
ログインユーザー0人
登録ユーザー15人
カウンタ
COUNTER75598
ブログ
ブログ >> 記事詳細

2013/03/01

春一番!と「Lend Your Leg地雷をゼロにひと足貸して」

Tweet ThisSend to Facebook | by 事務局
 東京は今日、春一番でした。花粉症の人たちにはお気の毒ですが、あったかくて嬉しい! そして今日はあちこちで言っていますが、Lend Your Leg日和です。ズボンの片足をロールアップしてみてください。

 Lend Your Leg? 足を貸して?ロールアップ?何のこと?と思いますよね? 

 英語で「ちょっと手伝って」は「Lend your Hand」、日本語でも「ちょっと手貸して」って言いますね。それをちょっともじって、「地雷の解決にちょっと手貸して」というのを「手」ではなく「足」にしているんです。地雷で足をなくした人をイメージして、彼らの助けになろう、ということも含めています。地雷では足だけではなく手や目や耳をなくす人もたくさんいるんですけど、ここは足をなくした人に代表していただいて・・・。

 舞台裏のお話をしますと、理事会では「Lend your Leg」は英語の「Lend your Hand」のもじりだから、日本語では「一肌脱いで」をもじって「一足脱いで」にしようとしたんです。でも数人の外部の方から「訳が間違っているよ」とか「意味分かんない」と言われて、やっぱり「ひと足貸して」って訳をつけることにしました。

 Lend Your Leg、今日から世界中でやっていきます。ぜひみなさまもご参加ください。詳しくはJCBLニュースをどうぞ。

(うつみ)

15:01 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)